AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد
(آکادمی سوپر استار) (قسمت 5)
چی میخوای؟
اینجا مال گروه هِی وِی عه
تو نصف شب اومدی اینجا
این نشان چرا دست توعه؟
وقتی کوچیک بودم، یه پسر بچه نجاتم داد
از اون موقع تاحالا دارم دنبالش میگردم
ولی هیچ نشونه ای ازش پیدا نکردم
بجز این
نکنه
تو بودی؟
نه
یکم بهش فکر کن
یکی اینجاست
الکی منو ترسوندی
نگاش کن
خیلی گوگولیه
از سگا میترسی؟
کی همچین حرفی زده؟
پس نازش کن
اَه
چیکار میکنی؟
چرا این دستمال دست توعه؟
چرا؟
این دستمال مال منه
پسش بده - رو چه حسابی؟ -
روش "به کشورت وفادار باش" دوخته شده
اگه باورت نمیشه درش بیار ببینیم
بهرحال
تا وقتی دستمال رو بهم ندی بیخیال نمیشم
باشه
اگه تونستی منو بگیر
آهای
وایستا
فانگ تیان زه! همونجا وایستا
[دفترچه مرگ]
بِی بِی
بکش کنار
بِی بِی، خبرای بد
فانگ تیان زه و چنگ ژی ار توی زمین بازی همو بغل کرده بودن - ها؟ -
همینطوره
بِی بِی.. خواسته بودی که من اون دختره رو تعقیب کنم تا اگه دور و بر تیان زه پیداش شد
سریع بیام خبرش رو بهت بدم - همینطوره -
خیله خب
الان خبرا رو برات میگم
از لحظه ای که چنگ ژی ار پاش رو گذاشته تو مدرسه
چشم از تیان زه ورنداشته
یکم که دنبالش کردم، چشمام شروع کرد سوختن
رفتم بهداری که یکم قطره چشم بگیرم ولی کسی نبود
منم ناامید شدم و رفتم
ولی بعد صدای خنده ی پرستارها و دکترهارو از داخل شنیدم
برای همین یکم لای در رو باز کردم
حدس بزن چی دیدم
چی؟ - قسمت های مهم رو بگو -
دیدم دکتر و پرستارها دارن زیربغل همو میخارونن
چنگ ژی ار چی پس؟
خب.. چنگ ژی ار
میخواستم الان بگم که زدی منو
حرفمو قطع کردی
قطره چشمم رو گرفتم و از بهداری اومدم بیرون
بعد چنگ ژی ار و فانگ تیان زه رو دیدم که داشتن میدوییدن
سریع بطری رو باز کردم و چند قطره ازش ریختم تو چشمام
شنیده بودم این قطره ها برای رفع قرمزی چشم هم خوبه
منم چکوندمشون تو چشمام
یهو دیدم دیگه نمیتونم چشمامو باز کنم
اما بعد یاد ماموریتی که بِی بِی بهم داده بود افتادم
دندونامو رو هم فشار دادم و چشمامو باز کردم
مثل باد دوییدم
چنگ ژی ار با درموندگی دنبالش میدویید اما پاهای فانگ تیان زه هم خیلی بلندن
چنگ ژی ار با سرعت میرفت
بعدش تلپی افتاد زمین
دیگه نگم که چقدر کارش موثر بود
فانگ تیان زه برگشت و رفت سمتش
دید زانوی چنگ ژی ار داره خون میاد و اخم کرد
خدای من
آخ که چقدر اخماش جذابن
خیلی جذابن
چرت نگین
حرف بزن دیگه بعدش چیشد؟
بعدش فانگ تیان زه رفت سمت چنگ ژی ار و جلوش زانو زد
چنگ ژی ار داشت از درد ناله میکرد
فانگ تیان زه با نگرانی بهش گفت "حالت خوبه؟"
چنگ ژی ار هم گفت "خوبم"
فانگ تیان زه گفت "خونش هنوز خشک نشده، بعد میگی خوبی؟"
بعدش دستمال در آورد و که زانوش رو تمیز کنه
چنگ ژی ار گفت "نمیخواد، مگه اینکه دستمالم رو نشونم بدی"
فانگ تیان زه گفت "اول بلند شو ببینم"
چنگ ژی ار به فانگ تیان زه نشونه داد که کمکش کنه
فانگ تیان زه دستش رو گرفت
چنگ ژی ار آروم بلند شد
چنگ ژی ار یکدفعه جیب فان تیان زه رو گرفت
فانگ تیان زه هلش داد عقب
چنگ ژی ار کنترلش رو از دست داد. فانگ تیان زه هم کشیدش سمت خودش و اونم صاف رفت تو بغلش
بعدش چی؟
بعدش من اومدم دیگه
بریم
بِی بِی
بلند شو - بِی بِی -
نه، بِی بِی
بِی بِی... ببین - بریم -
...من... تو تو
بِی بِی
فانگ تیان زه
تعقیب کردنت تموم شد؟
نمیشه دنبال من نیای؟
پس دستمالم رو برگردون
نمیخوام
اصلا از کجا آوردیش؟
واقعا میخوای بدونی؟
معلومه
اهای
..اون دستمال
شِن هاو بهم دادش
شن هاو
چیشده؟
این نشان مال توعه؟
نشان بچگی من دست تو چیکار میکنه؟
یادت نمیاد؟ ده سال پیش یه دختر بچه رو نجات دادی
الان که گفتی آره یه چیزایی داره یادم میاد - عالیه -
بلاخره پیدات کردم
...حالا تو
چجوری میخوای برام جبران کنی؟ - جاجانگ -
اینجوری میخوای جبرانش کنی؟
پس بگو چی میخوای
فردا شب، هتل هوس
اگه یکی دوتا از دوستای دخترت هم آوردی که چه بهتر
شن هاو
چی با خودت فکر کردی؟ - چی؟ -
داشتم به ماهجونگ بازی کردن فکر میکردم
ولی من هیچ دوست دختری ندارم
چطوره شطرنج بازی کنیم؟
حتما حتما... ولی
اگه ببازی
باید لباساتو در بیاری
آشغال
چنگ ژی ار
برو گمشو
باشه
امم.. بِی بِی
قراره ولش کنیم همینجوری بره؟
حتی نگاه کردن بهش هم عصبانیم میکنه
برش گردونین - زود باشین -
چی میخواین؟
دیشب
تو و فانگ تیان زه توی راهرو چیکار میکردین؟
هیچکار
فکر نکن خبر ندارم داشتی چه شکری میخوردی
میدونی فانگ تیان زه دوست پسر منه و بازم همش دورو برش میپلکی
واقعا که اصلا شرم نداری
چیکار میکنین؟
دختر کوچولو
ببینم ترسیدی؟
ببُرینش
ها؟
[هرزه]
اون مال یه خانواده خیلی فقیر نیست؟
پس چرا هیچ واکنشی نداره؟ - شاید از ترس شوکه است -
دفعه ی بعدی که دورو بر فانگ تیان زه ببینمت
به سادگی خراشیدن ماشینت از کنارش نمیگذرم
اهای
چیکار میکنین؟
به تو ربط نداره - ولی دیدم معلم داشت میومد -
بازم میام سراغت
بریم
حالت خوبه؟ - خوبم -
پاشو بریم
کی اینو روی ماشینم کشیده؟؟
کییی؟؟
خوبی دیگه آره؟
شانس آوردم تو رسیدی
چرا برات قلدری میکردن؟
باشه
اگه نمیخوای بهم بگی پس نگو حتما بازم بخاطر اون منحرفه
فانگ تیان زه؟
بنظر توام اون منحرفه نه؟
همچین حرفی نزدم
الو؟
وان شی سن هنوز پیتزا رو تحویل ندادی؟
فردا نیا سرکار! انتظار حقوق هم نداشته باش
عه، اشتباه گرفتین - اوی تو -
ببخشید
تقصیر من شد
!تادا
عیب نداره؟
بهرحال که اخراجم میکنه. فکر نکنم خوردنشون چیزی رو بدتر کنه
خوشمزست؟ - هوم، خوبه -
به خوبی نودل خانوادگیمون نیست
نودل خانوادگیتون؟ تو کجا زندگی میکنی؟
خیابون تبلیغات، پلاک 233
هاو میان جی دی (اسم رستورانشون)
تو از کجا بلدی؟
چون همون نزدیکی زندگی میکنم - واقعا؟ -
پس بیا بعد مدرسه با هم بریم خونه - باشه -
[پیتزا فروشی اوپا]
الو؟ - پیتزا فروشی اوپا بفرمایین -
چه وضعشه؟
من ظهر سفارش پیتزا دادم پس چرا هنوز نرسیده؟
تقصیر پیکمونه. من که اخراجش کردم
این دیگه چه رفتاریه؟
همینه که هست! میخوای بخواه نمیخوای نخواه
بخاطر یه پیتزا ناراحتی؟
اگه واقعا گریه ات گرفته، یه پشت بزن بعد دیگه اشکات نمیریزن
چرا بالانس نه؟ (منظورش اون حرکتیه که روی دست وامیستن)
منم نمیدونم. خواهرزاده ام اینو بهم گفت
ممنون
چرا تابحال این اطراف ندیده بودمت؟ اسمت چیه؟
من ژی شی ام
چیشد؟ حرف بدی زدم؟
پیتزایی که سفارش دادم پنیری بود (اسمش ژی شی یه کلمه اس که از "چیزی" یا پنیری گرفته شده لول)
چطوره بیای خونه ی من؟
ما تازه الان همو دیدیم! چطوری بیام خونت؟
نه نه نه.. اشتباه برداشت نکن
من یه نودل فروشی دارم
منظورم اینه که دعوتت کنم به نودل
پس
یه لحظه وایستا
بریم
!بفرما
اینم هاو میان جی دیِ ما
خاله وانگ
چنگ ژی ار
شماها همو میشناسین؟
ما همه ی مواد غذایی برای نودل هامون رو از خاله وانگ میگیریم
خواهرزاده ات اونه؟
شماها همو از کجا میشناسین؟
تازه همو دیدیم
جون من؟
بیا یه چیزی ازت بپرسم
واقعا اگه پشتک بزنی اشکات نمیریزه؟
نمیدونم والا اون بهم گفت
سلام خاله. سلام عمو
من وان شی سن هستم، هم کلاسی چنگ ژی ار
هم کلاسی؟
عالیه
چقدر باادبی. بیا بشین
بشین - چنگ ژی ار، بیا بریم یکم نودل بپزیم -
بد نیست
چی بد نیست؟
میگم سلیقه ات بد نیست
عمو
اگه فکر کردی چیزی بینمونه اشتباه فکر کردی
اونم نباشه میتونی بعدا یکی پیدا کنی (دوست پسرو میگه تی هی هی)
باید به حرف عموت گوش بدی، اونقدرام چیز بدی نیست
جو یکم معذب نیست؟
...آه
آره یکم
ولی از زوری حرف زدن بهتره (فکر میکنم منظورش این باشه)
ولی من از زوری حرف زدن هم خوشم نمیاد
همین مکالممون هم شبیه زوری حرف زدن نیست؟
فکر میکنم
بهرحال فکر میکنم یخورده همینطور باشه
هی
بجای زوری حرف زدن بیا یکم تبلیغ زوری کنیم (فاک دوباره نه)
(انتظار ندارین ترجمه کنم تبلیغو که دیگه نه؟)
(^^اوکی بجاش منم تبلیغ میکنم)
هنوز کانالمون جوین نشدین؟-_- زود باشین الان برین تلگرام و) (جوین بشییین^^ ماچ به کله هاتون^^ @Barcodesubtitle توی
من؟
بنظرم خاله وانگ خیلی هم بد نیست
منم همین فکرو میکنم
پس میخوای باهاش.. آره؟
میترسم اون حسی بهم نداشته باشه
لائو ژی (لائو یعنی پیر)
این صله ها بهت نمیچسبه ها
هنوز خیلی هم خوبی
هندونه نده زیر بغلم
بیا نودل هارو ببریم
بلاخره میتونیم این سکوت معذب کننده رو بشکونیم
بیاین بخوریم دیگه. امتحان کن
نودلا رو امتحان کن
ما هم دیگه بهتره بخوریم
AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد